Инострана истраживања дела Милорада Павића као основа теоријско-интерпретативних одређења нелинеарне књижевности

Mina M Đurić

doi:10.18485/kis.2025.57.187.7

Mina M Đurić Универзитет у Београду, Филолошки факултет https://orcid.org/0000-0002-9960-8360

DOI: https://doi.org/10.18485/kis.2025.57.187.7

Кључне речи: Милорад Павић, инострана истраживања, преводи, теоријско-интерпретативни приступи, нелинеарна књижевност

Сажетак

Следећи Павићево поверење у онеобиченост концепције литерарног дела, рад представља разматрања одабраних увида из текстова иностраних истраживача нелинеарне књижевности који су своја запажања конституисали и према примерима Павићевих остварења. Кроз дискусије које укључују и питања превода Павићевих дела, у истраживању се нудe елаборације теоријско-интерпретативних одређења нелинеарне прозе, које упућују како на аспекте иностране рецепције Павићевих текстова, тако и на продубљене контекстуализације Павићевих дела у оквирима новијих теоријских испитивања светске књижевности друге половине 20. и почетка 21. века. У раду се закључује да су многи инострани аутори извесне концeпте нелинеарне књижевности заснивали и/или потврђивали управо имајући у виду и разноврсност Павићевог опуса, чиме се, у претпостављеним лексиконским обрисима теоријско-интерпретативних одређења нелинеарне прозе, и дела Милорада Павића издвајају као незаобилазна парадигма истраживања потенцијалних претеча или и примера српске и светске дигиталне књижевности.

Референце

Арсет, Еспен. „Нелинеарност и теорија књижевности“. Прев. Драган Бабић. Летопис Матице српске, 191, 496, 3, септембар (2015), 253–291.

Бовсунівська, Тетяна Володимирівна. Жанрові модифікації сучасного роману. Харків: Вид-во „Діса плюс“, 2015.

Божић, Снежана. Пријатељство на мрежи: о интернету и настави књижевности. Ниш: Филозофски факултет Универзитета у Нишу, 2018.

Бојанић Ћирковић, Мирјана. „Типологија читалаца у романима Милорада Павића у контексту савремених теорија читања“. Зборник Матице српске за књижевност и језик, 66, 3 (2018), 975–993.

Вранеш, Бранко. „Седам типова читања књижевности у XXI веку“. Анали Филолошког факултета 29, 1 (2017), 279–289.

Вранеш, Бранко. „Српска мисао о књижевности у доба хипертекста“. Књижевна историја, 54, 176 (2022), 361–381.

Ђурић, Мина. „Квант у књижевности – Џојс и Павић“. Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор, 83 (2017), 115–130.

Ђурић, Мина. „Медијавелистичко наслеђе Јапана и Византа у српској књижевности дигиталног модернизма“. Култура: часопис за теорију и социологију културе и културну политику, 158 (2018а), 186–200.

Ђурић, Мина. „Могућности приручника за интернет и књижевност у настави“. У: Актуелни теоријско-методолошки проблеми проучавања и наставе словенских језика, књижевности и култура. Међународна научна конференција Комисије за наставу словенских језика и књижевности Међународног комитета слависта. Ур. Љиљана Бајић, Јелена Гинић, Наташа Станковић Шошо. Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 2018б, 121–135.

Живковић, Душан. Отворени лавиринти: Еко и Павић. Крагујевац: ФИЛУМ, 2016.

Јаус, Ханс Роберт. „Разговор религија или: The Last Things Before the Last“. Прев. Дамир Смиљанић, oдломке с латинског прев. Габријела Петровић. Летопис Матице српске, 190, 494, 1/2, јул/август (2014), 61–94.

Јоцић, Милош. „Отисци на дигиталном мору“. Летопис Матице српске, 191, 496, 3, септембар (2015), 41–50.

Јоцић, Милош. „Шта је играо Павић? О лудолошко-наративним аспектима видео-игара авантуристичког жанра кроз читање Милорада Павића“. Књижевна историја, 51, 168 (2019), 199–218.

Михајловић, Јасмина. Прилог за библиографију Милорада Павића. Београд: Просвета, 1991.

Негришорац, Иван (ур.). Милорад Павић: становник светске књижевности, зборник радова. Нови Сад: Матица српска, 2018.

Павић, Милорад. Хазарски речник: роман-лексикон у 100.000 речи (женски примерак). Београд: Просвета, 1984а.

Павић, Милорад. Хазарски речник: роман лексикон у 100.000 речи (мушки примерак). Београд: Просвета, 1984б.

Павић, Милорад. Предео сликан чајем: роман за љубитеље укрштених речи. Београд: Просвета, 1988.

Павић, Милорад. Роман као држава и други огледи. Прир. Јелена Павић. Београд: Плато, 2005.

Павић, Милорад. Хазарски речник: роман лексикон у 100.000 речи (андрогино издање). Београд: Завод за уџбенике, 2012.

Петровић, Предраг. Енциклопедизам и теорија романа. Београд: Чигоја штампа, 2021.

Татаренко, Ала. „У потрази за ’другим телом’ романа Друго тело М. Павића ‒ између књижевне археологије и ергодичких стратегија“. У: Павићеви палимпсести, зборник радова. Прир. Сава Дамјанов. Бајина Башта: Фондација Рачанска баштина, 2010, 59‒71.

Татаренко, Ала. Поетика форме у прози српског постмодернизма. Београд: Службени гласник, 2013.

Цветановић, Иван. „Знање бића и знање постојања или пријем Хазарског речника Милорада Павића у Сједињеним Америчким Државама“. Летопис Матице српске, 194, 502, 4, октобар (2018), 429–456.

Aarseth, Espen J. “Nonlinearity and Literary Theory”. Hyper/Text/Theory. Ed. George P. Landow. Baltimore – London: The Johns Hopkins University Press, 1994, 51–86.

Aarseth, Espen J. Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. Baltimore – London: The Johns Hopkins University Press, 1997.

Anonim. „Bestseler pisan jezikom kompjutora“. Večernji list, 4. II (1986), 18.

Coover, Robert. “He Thinks the Way We Dream”. The New York Times Book Review, November 20 (1988), 15‒20.

Coover, Robert. “The End of Books”. The New York Times Book Review, June 21 (1992), 1, 23‒25.

Cortázar, Julio. Rayuela. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1963.

Delany, Paul. ”L’ordinateur et la critique littéraire: du golem à la textualité cybernétique”. Littérature, 96, Informatique et littérature, décembre (1994), 6–18.

Ecо, Umberto. Opera aperta: forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee. Milano: Bompiani, 1962.

Gordić Petković, Vladislava. Virtuelna književnost. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2004.

Hayles, Katherine N. Writing Machines. Cambridge – London: The MIT Press, 2002.

Hayles, Katherine N. My Mother Was a Computer: Digital Subjects and Literary Texts. Chicago – London: The University of Chicago Press, 2005.

Irwin, Robert. “With Forks and Hope”. The Listener, 121, February 16 (1989), 26.

Jauß, Hans Robert. Wege des Verstehens. München: Wilhelm Fink Verlag, 1994.

Jerkov, Aleksandar. Nova tekstualnost: ogledi o srpskoj prozi postmodernog doba. Nikšić – Beograd – Podgorica: Unireks – Prosveta – Oktoih, 1992.

Johnson, B. S. The Unfortunates. London: Panther Books, Secker and Warburg, 1969.

Joyce, Michael. Afternoon, a Story. Watertown: Eastgate Systems, Inc., 1990.

Landow, George P. Hypertext: the Convergence of Contemporary Critical Theory and Technology. Baltimore – London: The Johns Hopkins University Press, 1992.

Mihajlović, Jasmina. “Milorad Pavić and Hyperfiction”. The Review of Contemporary Fiction, 18, 2 (1998), 214‒220.

Milosavljević Milić, Snežana. Virtuelni narativ: ogledi iz kognitivne naratologije. Niš – Sremski Karlovci / Novi Sad: Filozofski fakultet – Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2016.

Nabokov, Vladimir. Pale Fire. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1962.

Nelson, Theodor Holm. Literary Machines. Еd. 87.1. Swarthmore: Theodor Holm Nelson, 1987.

Pavić, Milorad. Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel in 100,000 Words. Тrans. Christina Pribićević-Zorić. New York: Knopf, 1988а.

Pavić, Milorad. Das Chasarische Wörterbuch: Lexikonroman in 100 000 Wörtern, Männliches Exemplar. Übersetzt von Bärbel Schulte, München, Wien: Carl Hanser, 1988b.

Pavić, Milorad. Landscape Painted with Tea. Тrans. Christina Pribićević-Zorić. New York: Knopf, 1990.

Pressman, Jessica. Digital Modernism: Making It New in New Media. Oxford et al.: Oxford University Press, 2014.

Ryan, Marie-Laure. Narrative as Virtual Reality: Immersion and Interactivity in Literature and Electronic Media. Baltimore – London: The Johns Hopkins University Press, 2001.

Saporta, Marc. Composition No 1. Paris: Éditions du Seuil, 1962.

Stavans, Ilan. “Pavic Invents a Dictionary of Dictionaries”. Columbia Daily Spectator, 10. XI (1988).

Stavans, Ilan. Art and Anger: Essays on Politics and the Imagination. New York: Palgrave, 2001.

Stavans, Ilan. Dictionary Days: A Defining Passion. Saint Paul, Minnesota: Graywolf Press. 2005.

Schmitz-Emans, Monika. “Examples and Poetics of Wordplay in Han Shaogong’s Language-Reflective Novel A Dictionary of Maqiao”. Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research (2018), 217–234.

Tešanović, Jasmina (prir.). Kratka istorija jedne knjige: izbor napisa o romanu leksikonu u 100.000 reči Hazarski rečnik od Milorada Pavića. Vršac: Književna opština Vršac, 1991.