“Those are My Personal Things”: The Czech (Auto)Biography of Gavrilo Princip in the Context of Related Sources
Keywords:
Gavrilo Princip, Martin Pappenheim, Terezin, Sarajevo Assassination, psychoanalysis, World War I, Young Bosnia, autobiography
Abstract
Building on the previous research, where we edited the text of the Czech (auto)biography of Gavrilo Princip and reconstructed the context of its origin and publication in Czechoslovakia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Andonovska, Jevremović 2019), in this paper, we are dealing with a comparative critical analysis of this document and early postwar writings about Princip. Special attention is given to the comparison with the stenographically recorded conversations that the Viennese neurologist and psychiatrist Dr. Martin Pappenheim had with G. Princip in 1916 in Theresienstadt, which were not published in their entirety until 1926.
The Czech autobiography and Pappenheim’s document form a kind of diptych and correspond in several genetic aspects. They were written in German in the same place and at almost the same time, in the first half of 1916 in Terezin, and their first presentation to the public was synchronized: in the middle of the summer of 1919, in the socialist media in Prague and Vienna. This is followed by a series of specific textual similarities, including highly singular ones, such as errors and omissions. Above all, these two texts were published in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes under almost identical titles: Pappenheim’s document in 1926, entitled Princip on Himself, and the first translations of Princip’s Czech autobiography in 1919 as Gavrilo Princip on Himself. With all these coincidences – time, place, language, genre, title – it is obvious that the enigma of the origin of Princip’s autobiography can best be understood through a comparative analysis with Pappenheim’s document.
References
[Jevtić, Borivoje]. J. "Gavrilo Princip". Slovenski jug, I, 4 (10. 12. 1918): 1-2.
[Jevtić, Borivoje]. J. B. "Poslednje viđenje". Slovenski jug, II, 27-28 (4. i 6. 2. 1919): 1-2, 1-2.
[Princip, Gavrilo, Martin Papenhajm]. "Gavrilo Princip o sebi i o uzrocima atentata. Jedan prilog istoriji Sarajevskog atentata". Novosti, 175 (nedjelja, 27. lipnja 1926): 3-4.
[Princip, Gavrilo, Martin Papenhajm]. "Princip o sebi. Jedan prilog istoriji Sarajevskog atentata". Politika, XXII, 6527 (ponedeljak, 28. jun 1926): 1-2.
[Princip, Gavrilo, Martin Papenhajm]. Princip o sebi. Dva manuskripta Gavrila Principa. Stenografske beleške docenta Dra Martina Papenhajma o čestim razgovorima sa Gavrilom Principom u vremenu od februara do juna 1916. O uticaju njegova života, o atentatu i o njegovim političkim i socijalnim idejama. Sa predgovorom i komentarom R. P. Zagreb: Jugoslovenska štampa, 1926.
[Princip, Gavrilo, Martin Pappenheim]. Gavrilo Princips Bekenntnisse: zwei Manuskripte Princips; Aufzeichnungen seines Gefängnispsychiaters Dr. Pappenheim aus Gesprächen von Feber bis Juni 1916 über das Attentat, Princips Leben und seine politischen und sozialen Anschauungen; mit Einführung und Kommentar von R. P. Wien: Lechner, 1926.
Andonovska, Biljana, i Petar Jevremović. "'I taj dobri momak je pisao': češka (auto)biografija Gavrila Principa". Književna istorija, LI, 169 (2019): 225-254.
Anonim-1. "Dozvuky sarajevského atentátu". Národní politika, 37, 230 (21. 8. 1919): 1.
Anonim-2. "Princip o příčinách atentátu sarajevského". Lidové noviny, 27, 231 (21. 8. 1919): 3.
Anonim-3. "Umro sarajevski atentator Trifko Grabež". Hrvatski list, 559 (22. siječanj 1917): 2. http://library.foi.hr/novine/broj1.aspx?v=1&t=1&C=85&godina=1917&broj=000021&stranica=002&u=gavrilo*princip
Arhiv Borivoja Jevtića. Odeljenje posebnih fondova Narodne biblioteke Srbije, R 638/Ia/1, 1949/1950.
Armstrong, Hamilton Fish. "Confessions of the Assassin Whose Deed Led to the World War". Current History, XXVI, 5 (august 1927): 669-701, 669-706.
Bartulović, Niko. Od revolucionarne omladine do ORJUNE: istorijat jugoslovenskog omladinskog pokreta. Split: Direktorijum Orujne, 1925.
Bilbija, Vladeta. "Komandant Mlade Bosne" (1940). Spomenica Mlade Bosne 1914-2014. Knj. 1. Prir. Vojislav Maksimović. Pale: Srpsko prosvjetno i kulturno društvo "Prosvjeta"
Blackburn, Bonnie, and Leofranc Holford-Strevens. The Oxford Companion to the Year: An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning. Oxford University Press, USA, 1999.
Bogićević, Vojislav (prir.) Sarajevski atentat 28. VI 1914: pisma i saopštenja. Sarajevo: Svjetlost, 1965.
Bogićević, Vojislav (prir.). Mlada Bosna: pisma i prilozi. Sarajevo: Svjetlost, 1954b.
Bogićević, Vojislav (prir.). Sarajevski atentat: izvorne stenografske bilješke sa Glavne rasprave protiv Gavrila Principa i drugova, održane u Sarajevu 1914 g. Kritička obrada, uvod i redakcija Vojislav Bogićević. Sarajevo: Državni arhiv NR BiH, 1954a.
Chvojka, Jan Vlast. "Gavrilo Princip". Probuzení, roč. 1, č. 3 (17. 10. 1919): 2-4.
Dedijer, Vladimir. Sarajevo 1914. Beograd: Prosveta, 1966.
Đokić, Srđa. "Poslednja zarada Gavrila Principa". Vreme (28. jun 1929): 3.
Dragović, Drago I., i Ivan R. Dragović. Kalendar kroz istoriju. Beograd: autori, 2001. Knjiga dostupna na: http://static.astronomija.org.rs/knjige/kalendar/kalendar.htm
Gaćinović, Vladimir. "Sarajevski atentat" [1915]. Ogledi i pisma. Sarajevo: Svjetlost, 1956. 80-96.
Gligorijević, Branislav. Demokratska stranka i politički odnosi u Kraljevini Srba, Hrvata i Slovenaca. Beograd: Institut za savremenu istoriju, 1970.
Hautmann, Hans. "Princip in Theresienstadt". Alfred Klahr Gesellschaft Mitteilungen, 20, 3 (September 2013): 1-9.
Istočno Sarajevo: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2014. 104-109.
Jevđević, Dobroslav. Sarajevski atentatori. Zagreb: Binoza, 1934.
Jevremović, Petar. "Sigmund Freud and Martin Pappenheim". History of Psychiatry, 31, 1 (2020): 83-92. https://doi.org/10.1177/0957154X19884284
Jevremović, Petar. "Sigmund Frojd između princa i arhangela". Hermenutički triptih. Beograd: Gramatik, 2019. 79-102.
Jevtić, B. "Umiranje u mraku i samoći Gavrila Principa u Terezinu". Politika (28. jun 1936): 6.
Jevtić, Borivoje. Obećana zemlja [Princip]. Dramski triptihon (prolog i 11 slika). Sarajevo: Bosanska pošta, 1937.
Jevtić, Borivoje. Sarajevski atentat: sećanja i utisci. Sarajevo: P. N. Gaković, 1924.
Karanović, Milan. "O poreklu porodice Princip" [1929]. Spomenica Mlade Bosne 1914-2014. Knj. 2. Prir. Vojislav Maksimović. Pale: Srpsko prosvjetno i kulturno društvo "Prosvjeta"; Istočno Sarajevo: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2014. 350-351.
Ković, Miloš (prir.). Gavrilo Princip: dokumenti i sećanja. Novi Sad: Prometej; Beograd: Radio-televizija Srbije, 2014.
Kranjčević, Ivan. Uspomene jednog učesnika u Sarajevskom atentatu. Sarajevo: Svjetlost, 1964.
Lebedev, Vladimir. "Rođenje Gavrila Principa 13. jula 1894". Politika (28. 9. 1936): 8
Ljubibratić, Drago. Gavrilo Princip. Beograd: Nolit, 1959.
Ljubibratić, Drago. Mlada Bosna i sarajevski atentat. Sarajevo: Muzej grada Sarajeva, 1964.
Ljubibratić, Drago. Vladimir Gaćinović. Beograd: Nolit, 1961.
Ljušić, Radoš. Princip Gavrilo (1895-1918): ogled o nacionalnom heroju. Beograd: Novosti, 2014.
Marković, Slobodan G. "Viđenja Sarajevskog atentata u anglo-američkoj i srpskoj javnosti". Hereticus, 1-2 (2015): 13-62.
Masleša, Veselin. Mlada Bosna. Sarajevo: Državno izdavačko preduzeće Bosne i Hercegovine, 1945.
Novi, Karel. Atentat. Prev. Smiljana Kršić. Sarajevo: Narodna prosvjeta, 1954.
Palavestra, Predrag. Književnost Mlade Bosne [1965]. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 1994.
Pappenheim, Else. Hölderlin, Feuchtersleben, Freud: Beiträge zur Geschichte der Psychoanalyse, der Psychiatrie und Neurologie. Herausgegeben und eingeleitet von Bernhard Handlbauer; Übersetzungen von Wilfried Prantner, Else Pappenheim und Stephen Frishauf. Graz, Wien: Nausner & Nausner, 2004.
Pappenheim, Martin, und Carl Grosz. Die Neurosen und Psychosen des Pubertätsalters. Berlin: Julius Springer, 1914. https://doi.org/10.1007/978-3-642-90758-6
Pappenheim, Martin. "Princip über sein Attentat". Arbeiter-Zeitung, XXXI, 229 (Donnerstag 21. August 1919): 5-6. Dostupno u bazi: ANNO - AustriaN Newspapers Online. Historische österreichische Zeitungen und Zeitschriften online.
Parežanin, Ratko. Die Attentäter: das Junge Bosnien im Freiheitskampf. Aus dem Serbokroatischen von Sigrid Griwer. München: L. Jevtić, 1976.
Parežanin, Ratko. Mlada Bosna i Prvi svetski rat. Minhen: Iskra, 1974.
Pharos [alias Anton Puntigam]. Der Prozess gegen die Attentäter von Sarajevo. Berlin: Decker's Verlag, 1918.
Popović, Cvetko Đ. Oko Sarajevskog atentata: kritički osvrti i napomene. Sarajevo: Svjetlost, 1969.
Popović, Cvetko Đ. Sarajevski Vidovdan 1914: doživljaji i sećanja. Beograd: Prosveta, 1969.
Princip, Gavrilo. "Lični životopis Gavre Principa", prev. Aleksandra Korda Petrović. U: Andonovska, Biljana, Petar Jevremović, "'I taj dobri momak je pisao': češka (auto)biografija Gavrila Principa". Književna istorija, LI, 169 (2019): 249-250.
Princip, Gavrilo. "Na Bjelašnici". Žena danas 24 (avgust-septembar 1939): 8.
Princip, Gavrilo. "Vlastní životopis Gavro Principa". Mladé proudy, roč. 14, č. 19 (30) (10. 7. 1919): 3.
R. R. "Autour d'une tragédie". Le Temps (8. 4. 1928): 1.
Tošović, Branko i dr. Odjeci: evropska štampa o Sarajevskom atentatu i Julskoj krizi: katalog izložbe. Banja Luka: Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2015.
Trišić, Nikola Đ. "Pisanje austro-njemačke štampe poslije atentata". 7 dana (24. jun 1954): b. p.
Trišić, Nikola. Sarajevski atentat u svjetlu bibliografskih podataka. Dopune (1954-1964) Branko Čulić, redaktor Todor Kruševac. Sarajevo: Muzej grada Sarajeva, 1964.
Vulević, Gordana. "Kritički osvrt na beleške Martina Papenhajma o njegovim razgovorima sa Gavrilom Principom" [2020], prilog za zbornik Prvi svetski rat i slovenske književnosti (Institut za književnost i umetnost, u pripremi).
Zaufarek, Sabine. "Martin Pappenheim". psyalpha: Wissensplattform für Psychoanalyse. https://www.psyalpha.net/biografien/martin-pappenheim/martin-pappenheim-chronologie
[Jevtić, Borivoje]. J. B. "Poslednje viđenje". Slovenski jug, II, 27-28 (4. i 6. 2. 1919): 1-2, 1-2.
[Princip, Gavrilo, Martin Papenhajm]. "Gavrilo Princip o sebi i o uzrocima atentata. Jedan prilog istoriji Sarajevskog atentata". Novosti, 175 (nedjelja, 27. lipnja 1926): 3-4.
[Princip, Gavrilo, Martin Papenhajm]. "Princip o sebi. Jedan prilog istoriji Sarajevskog atentata". Politika, XXII, 6527 (ponedeljak, 28. jun 1926): 1-2.
[Princip, Gavrilo, Martin Papenhajm]. Princip o sebi. Dva manuskripta Gavrila Principa. Stenografske beleške docenta Dra Martina Papenhajma o čestim razgovorima sa Gavrilom Principom u vremenu od februara do juna 1916. O uticaju njegova života, o atentatu i o njegovim političkim i socijalnim idejama. Sa predgovorom i komentarom R. P. Zagreb: Jugoslovenska štampa, 1926.
[Princip, Gavrilo, Martin Pappenheim]. Gavrilo Princips Bekenntnisse: zwei Manuskripte Princips; Aufzeichnungen seines Gefängnispsychiaters Dr. Pappenheim aus Gesprächen von Feber bis Juni 1916 über das Attentat, Princips Leben und seine politischen und sozialen Anschauungen; mit Einführung und Kommentar von R. P. Wien: Lechner, 1926.
Andonovska, Biljana, i Petar Jevremović. "'I taj dobri momak je pisao': češka (auto)biografija Gavrila Principa". Književna istorija, LI, 169 (2019): 225-254.
Anonim-1. "Dozvuky sarajevského atentátu". Národní politika, 37, 230 (21. 8. 1919): 1.
Anonim-2. "Princip o příčinách atentátu sarajevského". Lidové noviny, 27, 231 (21. 8. 1919): 3.
Anonim-3. "Umro sarajevski atentator Trifko Grabež". Hrvatski list, 559 (22. siječanj 1917): 2. http://library.foi.hr/novine/broj1.aspx?v=1&t=1&C=85&godina=1917&broj=000021&stranica=002&u=gavrilo*princip
Arhiv Borivoja Jevtića. Odeljenje posebnih fondova Narodne biblioteke Srbije, R 638/Ia/1, 1949/1950.
Armstrong, Hamilton Fish. "Confessions of the Assassin Whose Deed Led to the World War". Current History, XXVI, 5 (august 1927): 669-701, 669-706.
Bartulović, Niko. Od revolucionarne omladine do ORJUNE: istorijat jugoslovenskog omladinskog pokreta. Split: Direktorijum Orujne, 1925.
Bilbija, Vladeta. "Komandant Mlade Bosne" (1940). Spomenica Mlade Bosne 1914-2014. Knj. 1. Prir. Vojislav Maksimović. Pale: Srpsko prosvjetno i kulturno društvo "Prosvjeta"
Blackburn, Bonnie, and Leofranc Holford-Strevens. The Oxford Companion to the Year: An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning. Oxford University Press, USA, 1999.
Bogićević, Vojislav (prir.) Sarajevski atentat 28. VI 1914: pisma i saopštenja. Sarajevo: Svjetlost, 1965.
Bogićević, Vojislav (prir.). Mlada Bosna: pisma i prilozi. Sarajevo: Svjetlost, 1954b.
Bogićević, Vojislav (prir.). Sarajevski atentat: izvorne stenografske bilješke sa Glavne rasprave protiv Gavrila Principa i drugova, održane u Sarajevu 1914 g. Kritička obrada, uvod i redakcija Vojislav Bogićević. Sarajevo: Državni arhiv NR BiH, 1954a.
Chvojka, Jan Vlast. "Gavrilo Princip". Probuzení, roč. 1, č. 3 (17. 10. 1919): 2-4.
Dedijer, Vladimir. Sarajevo 1914. Beograd: Prosveta, 1966.
Đokić, Srđa. "Poslednja zarada Gavrila Principa". Vreme (28. jun 1929): 3.
Dragović, Drago I., i Ivan R. Dragović. Kalendar kroz istoriju. Beograd: autori, 2001. Knjiga dostupna na: http://static.astronomija.org.rs/knjige/kalendar/kalendar.htm
Gaćinović, Vladimir. "Sarajevski atentat" [1915]. Ogledi i pisma. Sarajevo: Svjetlost, 1956. 80-96.
Gligorijević, Branislav. Demokratska stranka i politički odnosi u Kraljevini Srba, Hrvata i Slovenaca. Beograd: Institut za savremenu istoriju, 1970.
Hautmann, Hans. "Princip in Theresienstadt". Alfred Klahr Gesellschaft Mitteilungen, 20, 3 (September 2013): 1-9.
Istočno Sarajevo: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2014. 104-109.
Jevđević, Dobroslav. Sarajevski atentatori. Zagreb: Binoza, 1934.
Jevremović, Petar. "Sigmund Freud and Martin Pappenheim". History of Psychiatry, 31, 1 (2020): 83-92. https://doi.org/10.1177/0957154X19884284
Jevremović, Petar. "Sigmund Frojd između princa i arhangela". Hermenutički triptih. Beograd: Gramatik, 2019. 79-102.
Jevtić, B. "Umiranje u mraku i samoći Gavrila Principa u Terezinu". Politika (28. jun 1936): 6.
Jevtić, Borivoje. Obećana zemlja [Princip]. Dramski triptihon (prolog i 11 slika). Sarajevo: Bosanska pošta, 1937.
Jevtić, Borivoje. Sarajevski atentat: sećanja i utisci. Sarajevo: P. N. Gaković, 1924.
Karanović, Milan. "O poreklu porodice Princip" [1929]. Spomenica Mlade Bosne 1914-2014. Knj. 2. Prir. Vojislav Maksimović. Pale: Srpsko prosvjetno i kulturno društvo "Prosvjeta"; Istočno Sarajevo: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2014. 350-351.
Ković, Miloš (prir.). Gavrilo Princip: dokumenti i sećanja. Novi Sad: Prometej; Beograd: Radio-televizija Srbije, 2014.
Kranjčević, Ivan. Uspomene jednog učesnika u Sarajevskom atentatu. Sarajevo: Svjetlost, 1964.
Lebedev, Vladimir. "Rođenje Gavrila Principa 13. jula 1894". Politika (28. 9. 1936): 8
Ljubibratić, Drago. Gavrilo Princip. Beograd: Nolit, 1959.
Ljubibratić, Drago. Mlada Bosna i sarajevski atentat. Sarajevo: Muzej grada Sarajeva, 1964.
Ljubibratić, Drago. Vladimir Gaćinović. Beograd: Nolit, 1961.
Ljušić, Radoš. Princip Gavrilo (1895-1918): ogled o nacionalnom heroju. Beograd: Novosti, 2014.
Marković, Slobodan G. "Viđenja Sarajevskog atentata u anglo-američkoj i srpskoj javnosti". Hereticus, 1-2 (2015): 13-62.
Masleša, Veselin. Mlada Bosna. Sarajevo: Državno izdavačko preduzeće Bosne i Hercegovine, 1945.
Novi, Karel. Atentat. Prev. Smiljana Kršić. Sarajevo: Narodna prosvjeta, 1954.
Palavestra, Predrag. Književnost Mlade Bosne [1965]. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 1994.
Pappenheim, Else. Hölderlin, Feuchtersleben, Freud: Beiträge zur Geschichte der Psychoanalyse, der Psychiatrie und Neurologie. Herausgegeben und eingeleitet von Bernhard Handlbauer; Übersetzungen von Wilfried Prantner, Else Pappenheim und Stephen Frishauf. Graz, Wien: Nausner & Nausner, 2004.
Pappenheim, Martin, und Carl Grosz. Die Neurosen und Psychosen des Pubertätsalters. Berlin: Julius Springer, 1914. https://doi.org/10.1007/978-3-642-90758-6
Pappenheim, Martin. "Princip über sein Attentat". Arbeiter-Zeitung, XXXI, 229 (Donnerstag 21. August 1919): 5-6. Dostupno u bazi: ANNO - AustriaN Newspapers Online. Historische österreichische Zeitungen und Zeitschriften online.
Parežanin, Ratko. Die Attentäter: das Junge Bosnien im Freiheitskampf. Aus dem Serbokroatischen von Sigrid Griwer. München: L. Jevtić, 1976.
Parežanin, Ratko. Mlada Bosna i Prvi svetski rat. Minhen: Iskra, 1974.
Pharos [alias Anton Puntigam]. Der Prozess gegen die Attentäter von Sarajevo. Berlin: Decker's Verlag, 1918.
Popović, Cvetko Đ. Oko Sarajevskog atentata: kritički osvrti i napomene. Sarajevo: Svjetlost, 1969.
Popović, Cvetko Đ. Sarajevski Vidovdan 1914: doživljaji i sećanja. Beograd: Prosveta, 1969.
Princip, Gavrilo. "Lični životopis Gavre Principa", prev. Aleksandra Korda Petrović. U: Andonovska, Biljana, Petar Jevremović, "'I taj dobri momak je pisao': češka (auto)biografija Gavrila Principa". Književna istorija, LI, 169 (2019): 249-250.
Princip, Gavrilo. "Na Bjelašnici". Žena danas 24 (avgust-septembar 1939): 8.
Princip, Gavrilo. "Vlastní životopis Gavro Principa". Mladé proudy, roč. 14, č. 19 (30) (10. 7. 1919): 3.
R. R. "Autour d'une tragédie". Le Temps (8. 4. 1928): 1.
Tošović, Branko i dr. Odjeci: evropska štampa o Sarajevskom atentatu i Julskoj krizi: katalog izložbe. Banja Luka: Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2015.
Trišić, Nikola Đ. "Pisanje austro-njemačke štampe poslije atentata". 7 dana (24. jun 1954): b. p.
Trišić, Nikola. Sarajevski atentat u svjetlu bibliografskih podataka. Dopune (1954-1964) Branko Čulić, redaktor Todor Kruševac. Sarajevo: Muzej grada Sarajeva, 1964.
Vulević, Gordana. "Kritički osvrt na beleške Martina Papenhajma o njegovim razgovorima sa Gavrilom Principom" [2020], prilog za zbornik Prvi svetski rat i slovenske književnosti (Institut za književnost i umetnost, u pripremi).
Zaufarek, Sabine. "Martin Pappenheim". psyalpha: Wissensplattform für Psychoanalyse. https://www.psyalpha.net/biografien/martin-pappenheim/martin-pappenheim-chronologie
Published
2020-10-29
How to Cite
Issue
Section
Literary Material
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their published articles online (e.g., in institutional repositories or on their website, social networks like ResearchGate or Academia), as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
